TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 17.37 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]iš‑x‑x[

2″ ] Rasur

…

3″ ]x te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} A‑NA DUGDÍLIM.GALSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

	te‑pu	A‑NA DUGDÍLIM.GAL
	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Schale {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4″ ]⸢Ì⸣.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} AT x ⸢TE?⸣ DUGDÍLIM.GA[LSchale:{(UNM)}

]⸢Ì⸣.DU₁₀.GA	…		…	DUGDÍLIM.GA[L
Feinöl {(UNM)}				Schale {(UNM)}

5″ ] ⸢D⸣ip‑ra‑mu‑ú‑⸢ša⸣‑anIbrimuša/Ibramuša:DN.ACC.SG.C;
Ibrimuša/Ibramuša:{DN(UNM)} ⸢A⸣‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢D⸣ip‑ra‑mu‑ú‑⸢ša⸣‑an	⸢A⸣‑N[A
	Ibrimuša/Ibramuša DN.ACC.SG.C Ibrimuša/Ibramuša {DN(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6″ pé]‑⸢e⸣‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP SÍSKUR‑m[aOpfer:{(UNM)}

pé]‑⸢e⸣‑di	da‑a‑i	SÍSKUR‑m[a
Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Opfer {(UNM)}

7″ ]⸢1⸣ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ku‑i‑⸢e⸣‑[ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

]⸢1⸣	MUŠEN.GAL	da‑a‑i	ku‑i‑⸢e⸣‑[eš
ein QUANcar	(großer Vogel) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

8″ (‑)z]i‑ip‑ki‑ia ši‑pa‑a[n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

	ši‑pa‑a[n‑ti
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

9″ ti?]‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

ti?]‑e‑ez‑zi	na‑aš‑ta
treten 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

10″ ]pár‑ši‑ia‑an‑dazerbrechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
zerbrechen:3PL.PRS.MP d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

]pár‑ši‑ia‑an‑da	d[a‑a‑i
zerbrechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} zerbrechen 3PL.PRS.MP	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

11″ ‑t]a LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

	LÚAZU	A‑NA	…
	Opferschauer {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12″ ] a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [

…	a‑ap‑pa	…
	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

13″ ] ⸢BI?⸣‑[ ] x x[

Text bricht ab

…		…

0.35598492622375